https://indianpedia.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=59.178.136.85IndianPedia - User contributions [en]2026-07-30T07:50:13ZUser contributionsMediaWiki 1.45.4https://indianpedia.org/index.php?title=Bullah_Ki_Jaana&diff=469994Bullah Ki Jaana2025-03-23T18:44:17Z<p>59.178.136.85: </p>
<hr />
<div>{{Short description|Kafi poem by Bulleh Shah}}<br />
{{italic title}}<br />
'''''Bulleya Ki Jaana'''''{{efn|{{langx|pa|{{nq|بُلّھیا کِیہ جاݨاں}} <small>([[Shahmukhi]])</small>, ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾਂ <small>([[Gurmukhi]])</small>|Bullhā kīh jāṇā}}}} ({{IPA|pa|bʊ'l(ɦ)jaː kiː d͡ʒaːɳaː|lang}} is a ''[[kafi]]'' poem written by [[Punjabi people|Punjabi]] [[Sufi]] poet and philosopher [[Bulleh Shah]]. It is one of the most popular of his ''kafis'', incorporating [[Religion|religious]], [[Philosophy|philosophical]], and [[Humanism|humanist]] aspects.<br />
<br />
In the 1990s [[Junoon (band)|Junoon]], a rock band from Pakistan, rendered "Bullah Ki Jaana". In 2005, [[Rabbi Shergill]]'s rock/fusion version of ''Bullah Ki Jaana'' became a chart-topper in India and Pakistan.<ref>{{cite news<br />
| url = http://www.telegraphindia.com/1050604/asp/calcutta/story_4806895.asp<br />
| archive-url = https://wayback.archive-it.org/all/20171011175204/https://www.telegraphindia.com/1050604/asp/calcutta/story_4806895.asp<br />
| url-status = dead<br />
| archive-date = October 11, 2017<br />
| title = Soundscape for the soul<br />
| author = Zeeshan Jawed<br />
| website = [[The Telegraph (Kolkata)|The Telegraph]]<br />
| location = [[Calcutta]]<br />
| date = 4 June 2005<br />
| accessdate = 2008-04-23<br />
}}</ref><ref>{{cite news<br />
| url = http://www.hindu.com/mp/2005/04/11/stories/2005041100540100.htm<br />
| archive-url = https://web.archive.org/web/20121105132448/http://www.hindu.com/mp/2005/04/11/stories/2005041100540100.htm<br />
| url-status = dead<br />
| archive-date = 5 November 2012<br />
| title = Urban balladeer<br />
| author = Bageshree S.<br />
| date = 26 March 2005<br />
| work = [[The Hindu]]<br />
| accessdate = 2008-04-23<br />
}}</ref> The [[Wadali Brothers]], a Punjabi Sufi group from India, have also released a version of "Bullah Ki Jaana" on their album ''Aa Mil Yaar... Call of the Beloved''. Another version was performed by [[Lakhwinder Wadali]] and entitled '''Bullah'''. The poem was also rendered by [[Arieb Azhar]] in his debut album "Wajj". A version was released in 2010 by Shahbaz Khan under the label of [[Fire Records (Pakistan)]].<br />
<br />
== Lyrics ==<br />
===Shahmukhi===<br />
{{nq|نا میں مومن وِچ مسِیتاں، نا میں وِچ کُفر دِیاں رِیتاں،<br><br />
،نا میں پاکاں وِچ پلِیت آں، نا میں موسیٰ نا فرعون<br><br />
بُلّھیا، کِیہ جاݨاں میں کوݨ۔<br><br />
،نا میں اندر بید کتاباں، نا وِچ بھنگاں نا شراباں<br><br />
،نا وِچ رِنداں مست خراباں، نا وِچ جاگݨ سوݨ<br><br />
بُلّھیا، کِیہ جاݨاں میں کوݨ۔<br><br />
،نا وِچ شادی نا غمناکی، نا میں وِچ پلِیتی پاکی<br><br />
،نا میں آبی نا میں خاکی، نا میں آتش پَوݨ<br><br />
بُلّھیا، کِیہ جاݨاں میں کوݨ۔<br><br />
،نا میں عربی نا لہوری، نا ہِندی شہر ناگوری<br><br />
،نا ہِندوُ نا تُرک پشوری، نا میں رَہِندا وِچ نَدوݨ<br><br />
بُلّھیا، کِیہ جاݨاں میں کوݨ۔<br><br />
،نا میں بھیت مزہب دا پائیا، نا میں آدم حوا جائیا<br><br />
،نا میں آپݨا نام دھرائیا، نا میں بیٹھݨ وِچ بھَوݨا<br><br />
بُلّھیا، کِیہ جاݨاں میں کوݨ۔<br><br />
،اَوّل آخر آپ نوُ جاݨاں، نا کوئی دوُجا ہور پچھاݨاں<br><br />
،میتھوں ہور نا کوئی سیاݨا، بُلّھا شاہ کھڑا ہے کوݨ<br><br />
بُلّھیا، کِیہ جاݨاں میں کوݨ۔}}<br />
<br />
===Gurmukhi===<br />
<poem><br />
ਨਾ ਮੈਂ ਮੋਮਨ ਵਿਚ ਮਸੀਤਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ ਵਿਚ ਕੁਫ਼ਰ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ,<br />
ਨਾ ਮੈਂ ਪਾਕਾਂ ਵਿਚ ਪਲੀਤਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ ਮੂਸਾ ਨਾ ਫਰਔਨ।<br />
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।<br />
ਨਾ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਬੇਦ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਨਾ ਵਿਚ ਭੰਗਾਂ ਨਾ ਸ਼ਰਾਬਾਂ,<br />
ਨਾ ਵਿਚ ਰਿੰਦਾਂ ਮਸਤ ਖਰਾਬਾਂ, ਨਾ ਵਿਚ ਜਾਗਣ ਨਾ ਵਿਚ ਸੌਣ।<br />
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।<br />
ਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਦੀ ਨਾ ਗ਼ਮਨਾਕੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਵਿਚ ਪਲੀਤੀ ਪਾਕੀ,<br />
ਨਾ ਮੈਂ ਆਬੀ ਨਾ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਆਤਿਸ਼ ਨਾ ਮੈਂ ਪੌਣ।<br />
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।<br />
ਨਾ ਮੈਂ ਅਰਬੀ ਨਾ ਲਾਹੌਰੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨਗੌਰੀ,<br />
ਨਾ ਹਿੰਦੂ ਨਾ ਤੁਰਕ ਪਸ਼ੌਰੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਵਿਚ ਨਦੌਣ।<br />
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।<br />
ਨਾ ਮੈਂ ਭੇਤ ਮਜ਼ਹਬ ਦਾ ਪਾਇਆ, ਨਾ ਮੈਂ ਆਦਮ ਹਵਾ ਜਾਇਆ,<br />
ਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਧਰਾਇਆ, ਨਾ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਨਾ ਵਿਚ ਭੌਣ।<br />
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।<br />
ਅੱਵਲ ਆਖਰ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ, ਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਰ ਪਛਾਣਾਂ,<br />
ਮੈਥੋਂ ਹੋਰ ਨਾ ਕੋਈ ਸਿਆਣਾ, ਬੁਲ੍ਹਾ ਸ਼ਾਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਕੌਣ।<br />
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।<br />
</poem><br />
<br />
=== Translated Version ===<br />
<poem><br />
I do not believe in mosques, I do not believe in blasphemy,<br />
I am not the unclean among the righteous, I am neither [[Moses in Islam|Moses]] nor [[Ramesses II|Pharaoh]].<br />
Who am I?<br />
I don't have books inside, neither cannabis nor alcohol,<br />
In no way do you fall asleep, in no way do you wake up in no way do you sleep.<br />
Who am I?<br />
Neither marriage nor sorrow, nor purity in me,<br />
Neither I am of the water, nor of the soil, nor the fire, nor the wind.<br />
Who am I?<br />
Neither am I [[Arabs|Arab]] nor [[Punjabis|Lahori]], nor am I the [[India|Hindi]] city of [[Nagaur|Nagauri]].<br />
Neither [[Hindus|Hindu]] nor [[Turkic peoples|Turk]] [[Peshawar|Peshori]], nor I live in [[Nahan|Nadoun]].<br />
Who am I?<br />
I did not find the secret religion, nor did I become [[Adam in Islam|Adam]] and [[Eve in Islam|Eve]].<br />
I didn't mention my name, I didn't sit in it, I didn't even look at it.<br />
Who am I?<br />
First and last, let me know myself, and not anyone else,<br />
Who is standing wiser than me, Bulleh Shah?<br />
Who am I?<br />
</poem><br />
<br />
==References==<br />
{{Reflist}}<br />
<br />
==Notes==<br />
{{notelist}}<br />
<br />
[[Category:Pakistani poetry]]<br />
[[Category:Punjabi poetry]]<br />
[[Category:Sufi poetry]]<br />
<br />
<br />
{{Sufism-stub}}</div>59.178.136.85