https://indianpedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Bible_translations_into_the_languages_of_Northeast_India 2026-08-01T20:12:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.4 https://indianpedia.org/index.php?title=Bible_translations_into_the_languages_of_Northeast_India&diff=190467&oldid=prev 2021-04-27T11:01:25Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{Unreferenced|date=October 2013}}<br /> <br /> The first translation of the [[Bible]] into any of the [[languages of Northeast India]] was a [[Khasi language|Khasi]] version, published in 1891. Translations into many other languages have appeared since then.<br /> <br /> ==By State==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! [[States and union territories of India|State]] !! Language version and date of publication<br /> |-<br /> | [[Arunachal Pradesh]] || [[Nishi language|Nyishi]] (2016), [[Wancho language|Wancho Naga]] (2002-NT), [[Adi language|Adi]] (2008-NT), [[Nocte language|Nocte Naga]] (2010), [[Apatani language|Apatani]] (2012-NT), [[Tangsa language|Tangsa Naga]] (2015)<br /> |-<br /> | [[Assam]] || [[Bible translations into the languages of India#Assamese|Assamese]] (1883), [[Karbi language|Karbi]] (1954), [[Hmar languages|Hmar]] (1920-Mark, 1960-NT, 1968), [[Rengma language|Rengma Naga]] (1976), [[Boro language (India)|Bodo Kachari]] (1981), [[Tiwa languages|Tiwa Kachari]] (1987), [[Rabha language|Rabha Kachari]] (2000-NT), [[Mising language|Mising Kachari]] (2001-NT), [[Dimasa language|Dimasa Kachari]] (2005-NT), [[Hrangkhol language|Hrangkhol Hmar]] (2008), [[Biate language|Biate Hmar]] (2016)<br /> |-<br /> | [[Manipur]] || [[Meiteilon]] (1984), [[Tangkhul]] (1936), [[Hmar languages|Hmar]] (1920-Mark, 1960-NT, 1968), [[Thadou language|Kuki]]/[[Thadou language|Thadou]] (1971), [[Paite language|Paite]]/[[Paite language|Zomi]](1971), [[Zou people|Zou]] (1983, 1992), [[Maring language|Maring Naga]] (1988), [[Rongmei language|Rongmei Naga]] (1989), [[Gangte language|Gangte]] (1991), [[Khoirao language|Thangal/Koirao Naga]] (1999), [[Liangmai language|Liangmei Naha]] (2001), [[Lamkang language|Lamkang]] (2002), [[Anal language|Anāl]] (2006), [[Vaiphei language|Vaiphei]] (2006), [[Moyon language|Moyon]] (2008), [[Chiru language|Chiru]] (2009), [[Monsang language|Monsang]] (2009, 2016), [[Poula language|Poumei Naga]] (2009), [[Zeme language|Zeme Naga]] (2009), [[Inpui language|Inpui]] (2011), [[Aimol language|Aimol]] (2016), [[Chothe language|Chothe]] (2016), [[Kom language (India)|Kom]] (2016)<br /> |-<br /> | [[Meghalaya]] || [[Khasi language|Khasi]] (1891), [[Garo language|Garo]] (1924)<br /> |-<br /> | [[Mizoram]] || [[Pangkhu language|Pangkho]] (1954), [[Mara language|Mara (Lakher)]] (1956), [[Mizo language|Lushei/Mizo]] (1959), [[Hmar language|Hmar]] (1920-Mark, 1960-NT, 1968), [[Hakha Chin language|Lai Hakha]] (1978), [[Bawm language|Bawmzo]] (1989), [[Tedim language|Paihte/Tedim]] (1994), [[Paite language|Paite]] (2004), [[Falam language|Lai Falam]] (2005), [[Chakma language|Chakma]] (2012), [[Ralte language|Galte/Ralte]] (2012)<br /> |-<br /> | [[Nagaland]] || [[Ao languages|Ao]] (1967), [[Angami language|Angami]] (1970), [[Rengma language|Rengma]] (1976), [[Pochuri language|Pochury]] (1994), [[Lotha language|Lotha]] (1967)<br /> 2000), [[Konyak language|Konyak]] (1992), [[Southern Rengma language|Southern Rengma]] (1999), [[Chang language|Chang]] (2002), [[Sema]] (2004), [[Phom language|Phom]] (2005)<br /> <br /> 199, [[Liangmai language|Liangmei]] (2001), [[Zeme language|Zeme]] (2009), <br /> |-<br /> | [[Tripura]] || [[Ranglong language|Ranglong Hmar]] (2003), [[Hrangkhol language|Hrangkhol Hmar]] (2008), [[Bru language|Kaubru]] (2011), [[Kokborok]] (2013), [[Darlong language|Darlong Hmar]] (2014)<br /> |}<br /> <br /> ==By date of publication==<br /> {{div col|colwidth=25em}}<br /> * 1891 - [[Khasi language|Khasi]]<br /> * 1924 - [[Garo language|Garo]]<br /> * 1936 - [[Tangkhul]]<br /> * 1956 - [[Mara language|Mara]]<br /> * 1959 - [[Mizo language|Mizo]]<br /> * 1964 - [[Ao languages|Ao]]<br /> * 1970 - [[Angami language|Angami]]<br /> * 1971 - [[Kukish languages|Kuki]]<br /> * 1981 - [[Bodo language|Bodo]]<br /> * 1983 - [[Zou language|Zou]]<br /> * 1984 - [[Meitei language|Meitei]]<br /> * 1992 - [[Zou language|Zou]]<br /> * 2013 - [[Kokborok]]<br /> * 2016 - [[Nishi language|Nyishi]]<br /> {{div col end}}<br /> <br /> ==See also==<br /> * [[Bible translations into the languages of India]]<br /> * [[List of Bible translations by language]]<br /> * [[Bible Society of India]]<br /> * [[List of Christian denominations in North East India]]<br /> <br /> ==References==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> ==External links==<br /> *[http://worldbibles.org/get_languages/eng/IN/___ worldbibles.org India Language List]<br /> <br /> {{Churches in India}}<br /> <br /> {{DEFAULTSORT:Bible Translations (India)}}<br /> [[Category:Languages of India]]<br /> [[Category:Christianity in India]]<br /> [[Category:Bible translations by language|India]]</div>

>Rodw