Atul Kapoor (born 28 December 1966 in Mumbai) is an Indian actor and voice actor who can speak English, Punjabi and Hindi.
He mostly has worked with dubbing foreign content into the Hindi language as part of his voice-acting career. He started off in 2002 before he made a big breakthrough in his career by voicing Bigg Boss on Sony Entertainment Television in 2006 and on Colors from 2008.[1][2][3]
Filmography
Live action television series
| Airdate | Program series | Character role(s) | Number of episodes | Language | Channel | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | Bigg Boss | Bigg Boss (voice) | 1864+ | Hindi | Sony Entertainment Television | |
| 2008–present | Colors Tv | |||||
| 2021- present | Bigg Boss OTT | Bigg Boss (voice) | 144 | Hindi | Voot (Season 1) JioCinema (Season 2 - Present ) |
Dubbing roles
Live action television series
| Title | Actor | Character | Dub language | Original language | Number of episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cosmos: A Spacetime Odyssey | Neil deGrasse Tyson | Himself / Host | Hindi | English | 13 | 2014 | 2014 | |
| Vincenzo | Yoo Tae-woong | Kim Seok-woo | Hindi | Korean | 4 (Episodes 17-20) | 2021 | 2021 | Aired on Netflix |
| Loki | Paul Bettany | Vision | Hindi | English | 1 (Episode 6) | 2021 | 2021 | The original featured an archival voice from WandaVision but since WandaVision was not dubbed in Hindi, a dialogue was separately recorded for this episode. |
Live action films
| Title | Actor | Character | Dub language | Original language | Original year release | Dub year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spider-Man 3 | Hal Fishman | Anchorman | Hindi | English | 2007 | 2007 | The Hindi dub was titled: Spider-Man 3: Kashmakash. |
| Iron Man | Paul Bettany | J.A.R.V.I.S. (voice) | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Iron Man 2 | Paul Bettany | J.A.R.V.I.S. (voice) | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Iron Man 3 | Paul Bettany | J.A.R.V.I.S. (voice) | Hindi | English | 2013 | 2013 | The Hindi dub was titled: Iron Man 3: Faulaadi Rakshak. |
| The Avengers | Paul Bettany | J.A.R.V.I.S. (voice) | Hindi | English | 2012 | 2012 | The Hindi dub was titled: Avengers: Angaarey Bane Sholey. |
| Avengers: Age of Ultron | Paul Bettany | J.A.R.V.I.S. (voice) Vision |
Hindi | English | 2015 | 2015 | The Hindi dub was titled: Avengers: Kalyug Ka Mahayudh. |
| Captain America: Civil War | Paul Bettany | Vision | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Avengers: Infinity War | Paul Bettany | Vision | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Avengers: Endgame | James D'Arcy | Edwin Jarvis | Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| The Fantastic Four: First Steps | Ralph Ineson | Galactus | Hindi | English | 2025 | 2025 | |
| Vivegam | Narrator | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | Atul gave his voice for the narration in the Hindi version despite the absence of a narrator in the original Tamil version | |
Animated films
| Title | Original voice | Character | Dub language | Original language | Original year release | Dub year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Toy Story 3 | Teddy Newton | Chatter Telephone | Hindi | English | 2010 | 2010 |
See also
References
- ↑ Did you know the man behind Bigg Boss' voice has dubbed for 'The Avengers'?. www.indiatvnews.com. India TV(4 January 2018). Retrieved 3 January 2020.
- ↑ From Piyush Mishra To Raghubir Yadav; These Are The Top Voice Artists In India, Kumari, Simran. Cinetales | Entertainment News |(2022-08-03). Retrieved 2023-09-25.
- ↑ Happy birthday Bigg Boss: Meet the mysterious man behind Bigg Boss voice, India TV Entertainment Desk. India TV(December 28, 2017).